На землю ніч прийшла

На землю ніч прийшла автор: Адам Міцкевич

Мова оригіналу: російська. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

На землю ніч прийшла

На землю морок впав,
Не затремтять листки.
Закрила лілія тендітні пелюстки,
І тихо озеро заснуло...
Під чаруванням від чудової краси
Стою, задумливий,
Згадавши голоси
Того, що вже давно - минуло...
.. .Приходжу ранком я,
А лілія, ізнов,
Розкрилась на зорі, прекрасна, як любов!
І все, ізнов, радіє й молодіє,
І скрізь кипить життя,
Скрізь певність і жага,
І хвиля весело на берег набіга!
...А я, я ... - сумую!
Сумую... - в безнадії...