Моя чарівниченька
автор: Л. Мей
Мова оригіналу: російська. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Моя чарівниченька



Моя чарівниченька - часом щасливим -
Заллється, мов пташка, веселим наспівом,
Як пташка, почне щебетать, пустувать,
Так мило почне - пустувать, щебетать,
Що - подихом навіть - боюся задмухать
Дівочі пісні, що солодкі мені,
І ціле життя я готовий - всі дні -
Красунечку - слухать і слухать,
І слухать, і слухать, і слухать!
А в мить,коли жвавість торкнеться очиць
І щічки - займуться!.. І в сміх, - горілиць!
Коли - малиновії крізь її губки,
Мов перли в коралах, - покажуться зубки!
Ой, мить оцю маю скоріш - переймать:
Дивлюсь їй у вічі і прагну - цілунку,
Не хочу вже слухати юну чаклунку,
А все - цілувать, цілувать, цілувать,
Цілувать!
За це я готовий - життя все віддать!
Цілувать, цілувать, цілувать!