Лист ради м. Володимира до ради м. Штральзунда
 |
|
 | ||
| Як допомогти й отримати допомогу під час війни |
| Лист ради м. Володимира до ради м. Штральзунда |
|
|
1324 р., травня 3. [Володимир] - Лист ради м. Володимира до ради м. Штральзунда з підтвердженням належності до володимирської міської громади купців Бертрама і Миколая Русинів, товари яких після корабельної аварії затримані у Штральзунді ред.
Вельмишановним і значним панам радникам і общині Штральзунда - райці і громада міста Володимира щиро готові до ласкавих послуг.
Знайте, що наші брати й співгородяни Бертрам Русин і Миколай, пред'явник цього листа, небезпідставно поскаржилися перед нами, що вони у землях володаря ругіїв недавно зазнали небезпечної аварії в льодах, маючи на своєму кораблі 34 [сувої] тканин, серед яких 14 іпрських, а решта - турнейські і поперінгські, що були закуплені у Фландрії і навантажені на згаданий корабель вказаним Миколаєм за його власні кошти для перевезення з метою одержання прибутку. Отже, як тоді ці тканини були їхньою власністю, так і тепер не належать нікому іншому. Згадані ж Бертрам і Миколай як раніше, так і тепер були і є шановними городянами нашого міста, у чому ви, покладаючись на нас, можете мати тверду і надійну гарантію.
На підтвердження чого до цього листа підвішена наша печатка.
Ласкаво просимо, щоб ви з огляду на справедливість і нашу незмінну готовність до послуг зволили вільно і без перешкод повернути згадані тканини до рук вказаного Миколая та його брата.
Дано року Божого 324, на день Обрітення Святого хреста.
Записки Наукового товариства ім. Шевченка. - Львів, 1906. -Т. 72, кн. 4. - С.6; Торгівля на Україні XIV – середина XVII століття: Волинь і Наддніпрянщина / Упор. В. М. Кравченко, Н. М. Яковенко. - Київ, 1990. - c. 18-19