Користувач:Alex K~ukwikisource/工房

Текст заголовку

Конституція сімнадцяти статей укладена 604 року.

Японською		Українською
『日本書紀』第二十二巻豊御食炊屋姫天皇推古天皇十二年		"Аннали Японії", двадцять другий сувій, дванадцятий рік^[1] [правління] імператриці Суйко, Тойо Мікекасікія Хіме но Сумерамікото

Китайською		Японською		Українською
夏四月丙寅朔戊辰、皇太子親肇作憲法十七條。		夏（なつ）四月（うづき）の丙寅（ひのえとら）の朔（ついたち）戊辰（つちのえたつのひ）に、皇太子、親（みずか）ら肇（はじ）めて憲法（いつくしきのり）十七條（とをあまりななをち）作（つく）りたまふ。		Влітку, четвертого місяця^[2], у день старшого вогняного тигра, числа першого, дня старшого земляного дракона, Крон-принц^[3] особисто вперше уклав Конституцію з сімнадцяти статей.


一曰、以和爲貴、無忤爲宗。人皆有黨。亦少達者。以是、或不順君父。乍違于隣里。然上和下睦、諧於論事、則事理自通。何事不成。		一に曰(い)わく、和を以(も)って貴(とうと)しとなし、忤(さから)うこと無きを宗(むね)とせよ。人みな党あり、また達(さと)れるもの少なし。ここをもって、あるいは君父(くんぷ)に順(したが)わず、また隣里(りんり)に違(たが)う。しかれども、上(かみ)和(やわら)ぎ下(しも)睦(むつ) びて、事を論(あげつら)うに諧(かな)うときは、すなわち事理おのずから通ず。何事か成らざらん。		Перша [стаття] говорить: шануйте гармонію і майте принцип не суперечити. Усі люди мають угруповання, а мудрих мало.

↑ 604 рік за європейським юліанським календарем.
↑ Четвертий місяць за сонячно-місячним календарем, що був запозичений японцями з Китаю.
↑ Принц Сьотоку.