Книга перемін/3. 屯 Чжунь. Труднощі

Книга перемін/3. 屯 Чжунь. Труднощі

< Книга перемін

---

3. 屯 Чжунь. Труднощі

Пояснення

• 屯：元亨，利貞，勿用有攸往，利建律侯。
• Початкове звершення; сприятлива стійкість. Не слід щось мати, щоби кудись виступити. Сприятливо для зведення молодших князів.
• 屯，剛柔始交而難生，動乎險中，大亨貞。雷雨之動滿盈，天造草昧，宜建侯而不寧。
• 云，雷，屯；君子以經綸。

1

• 初九：磐桓；利居貞，利建侯。
• На початку дев'ятка. Нерішуче кружляння на місці. – Сприятливе перебування в стійкості; сприятливо для зведення молодших князів.
• 雖磐桓，志行正也。以貴下賤，大得民也。

2

• 六二：屯如邅如，乘馬班如。匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。
• Шістка друга. З труднощами, в нерішучості, четвірка коней колісниці тягнуть в різні боки! – Коли б не злодій, то справив би шлюб. Але дівчина стійко не приймає його. Через десяток років – прийме.
• 六二之難，乘剛也。十年乃字，反常也。

3

• 六三：即鹿無虞，惟入于林中，君子幾不如舍，往吝。
• Шістка третя. Вийдеш на оленя без ловця – лише даремно зайдеш до лісу. – Шляхетний чоловік передбачає події: було б краще залишити розпочату справу, бо її продовження принесе жаль.
• 即鹿無虞，以縱禽也。君子舍之，往吝窮也。

4

• 六四：乘馬班如，求婚媾，往吉，無不利。
• Шістка четверта. Четвірка коней колісниці тягнуть в різні боки! Добивайся шлюбу. – Далі буде щастя. Нічого несприятливого.
• 求而往，明也。

5

• 九五：屯其膏，小貞吉，大貞凶。
• Дев'ятка п'ята. Стійкість в малому – на щастя, стійкість у великому – нещастя.
• 屯其膏，施未光也。

6

• 上六：乘馬班如，泣血漣如。
• Вгорі шістка. Четвірка коней колісниці тягнуть в різні боки! Криваві сльози ллються суцільним потоком.
• 泣血漣如，何可長也。

Джерела та література

• (рос.) Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен»: 2-е изд., испр. и доп. / под ред. А. И. Кобзева. — Москва: Восточная литература, 1997.
• (яп.) 「易経」 / 丸山松幸訳, 『中国の思想』　7, 改訂増補. — 東京: 徳間書店, 1973.