Записки НТШ/16/Перемишльські «суботники» XVII в.

◀ Тарас Шевченко в останнї часи свого житя

Записки товариства імени Шевченка, Том XVI Перемишльські «суботники» XVII в. (Володимир Антонович)

До родоводу Кониських ▶

• Цей текст написаний желехівкою.

Miscellanea.

---

Перемишльські „суботники“ XVII в.

Проф. В. Антонович надіслав нам низше поданий документ, найдений ним під час його теперішнїх студий в архиві Ватиканськім. Є се реляция папського нунция в Варшаві Giovanni Aricini епископа адріанопольського до кардинала Pansirolo, президента колєґії de propaganda fide. Він переховуєть ся в віддїлї Polonia кн. 56 лист. 15:

Nel audienza del Domenica, 10 del corrente, disse mi il Re, che nella diocesia di Premislia sono certi heretici che la M. S. chiama Subbotini, perche festeggiano il sabbato, non mangiano carne di porco, non si battezano, ne si circoncidano; mi aggiunse, che intorno a sei anni sono si scopri questa nuoya' setta, ma che fecero la diligenze per estinguirla come pericolosa, che gia fosse seguito, ma che non si sa hora, come e sotto qual direttione ripullurli dinterno; se, che si dicano esser giunto il numero di tali heretici a quaterciento persone. Mi ha promesso di voler usare tutta la sua forza per estirparli; affato et io lo stimolaro sempre con discrezza e con primura, pari all' obligo, che ne tengo. Varsovia 16 Gennaio 1648.

Переклад:

На авдиєнциї, що була в недїлю, 10-го сього місяця, король сказав менї, що у Перемишльській епархиї єсть геретики, яких король Є. М. називає субботниками, через те, що вони сьвяткують суботу, не їдять свинячого мяса, не хрестять дїтей, але обрізують їх. Він додав, що ся нова секта з'явилась вже шість лїт тому, що він буде старати ся викоренити її, як секту шкодливу, і що він зробив би вже се до сього часу, але ще не відомо, як і під чиїм приводом вона розповсюджуєть ся; як кажуть, таких геретиків єсть до 400 чоловіка. Король обіцяв менї, що ужиє всїєї своєї власти, аби викоренити сю секту до останку. Я ж буду його підбивати і зичливо і налягаючи, поки не добюсь, щоб він здержав свою обітницю. Варшава 16 сїчня 1648 р.