Доля (Грабовський, 1985)/Похорон старчихи
| ◀ Прачка | Доля Похорон старчихи (Ленау) пер.: Павло Грабовський |
Співцеві ▶ |
|
ПОХОРОН СТАРЧИХИ
В одежі чорній, байдуже,
Носильники рядами
Тебе потирили, — і вже
Ти опинилась в ямі.
Забудь у скриньці тій гнилій
Свої лиха незлічні;
Спи-почивай в землі сирій
Без горя віки вічні!
Ніхто тебе не проводжав,
Не плакав над труною:
Якусь старчиху дідько взяв…
Що ж? Менше хоч одною!
Яке нам діло, що́ і як
Тебе збороло в світі?
Шанують злидні твій кістяк
В незмінному лахмітті.
Заїла скнарість клята всіх:
В ганчірку трупа вбрали,
Хреста одломок як на сміх
На вбогий гріб поклали!
Але померший не зважа…
Збула до всього жаль ти;
Ніщо тебе не обража —
Ні людська злість, ні жарти!