Доля (Грабовський, 1985)/Гей, Мораво-річко…
| ◀ Два шляхи | Доля «Гей, Мораво-річко…» (Бранко Радичевич) пер.: Павло Грабовський |
Як розповів мені тато старий… ▶ |
|
Гей, Мораво-річко, на що б ти здалася,
По Сербії милій коли б не лилася?
Що, сербине-брате, з тебе вийшло б добре,
Коли б в тобі серце не билось хоробре?
Що хоробре серце, як рука тремтяча,
За шаблюку гостру держить, мов дитяча?
Що й шаблюка гостра, як без рукояті?
Все одно, що сосні без гаю стояти.
А наш гай слов'янський яким був би дивом,
Коли б не лунав він дзвінким братнім співом!
Що з пісень розлогих, коли пак поети
Не навернуть серця в нас на праві мети?
Що з бажань гарячих, як немає волі,
Як молоді літа гинуть у недолі?
Нащо молодецтво без пари-зірниці?
Нащо в'ють дівчата, лихі чарівниці,
Вінки із квіточків, гадаючи заміж, —
Бо вони красують, певно, не вінками ж?
Чи зростуть квіточки без роси живої
Під серпанком чорним ночі югової?
Всміхнуться квіточки чи поникнуть зрана,
Як назустріч блисне зоря злототкана?
Чим би стала зоря без сонечка-брата?
Для сонечка ж небо — мовби його хата.
Гей же, небо сербське! Гей же, рідний краю!
Для вас оцю пісню не схитра співаю.