| № |
Автор |
Перекладач |
Назва |
Рік
|
| 1 |
Раймунд Голо |
|
В обороні чести Т. I |
1881
|
| 2 |
Раймунд Голо |
|
В обороні чести Т. II |
1881
|
| 3 |
Раймунд Голо |
|
В обороні чести Т. III |
1881
|
| 4 |
Тургенєв Іван |
? |
Дым |
1881
|
| 5 |
Едвардс Енні |
? |
Стефан Лаврентій Т. I |
1881 (1882)
|
| 6 |
Едвардс Енні |
? |
Стефан Лаврентій Т. II |
1881
|
| 7 |
Фейє Октав |
? |
Любовь убогого молодця |
1881
|
| 8 |
Дікенс Чарлз |
Белей Іван |
Новорічні дзвоны |
1882
|
| 9–11 |
Веттерберґ Карл Антон |
? |
Гроші а праця |
1882 (1883)
|
| 12 |
Раймунд Голо |
? |
Міщаньске племя |
1883
|
| 13 |
Фейє Октав |
? |
З великого світа |
1883
|
| 14 |
Доде Альфонс |
Борковський Олександр |
Фромонтъ молодшій и Ріслєръ старшій [опрацювання скану] |
1883
|
| 15 |
Йокаї Мор |
? |
Золотый чоловік |
1884
|
| 16 |
Дікенс Чарлз |
? |
Два міста |
1884
|
| 17 |
Бальзак Оноре де |
Подолинський Михайло |
Батько Горіо |
1884 (1885)
|
| 18 |
Толстой Олексій |
Павлик Михайло
Подолинський Михайло |
Князь Серебряный |
1885
|
| 19 |
|
|
Зъ чужихъ зѣльнико̂въ [опрацювання скану]: Збо̂рникъ повѣстокъ и оповѣдань |
1885
|
| 20 |
Доде Альфонс |
Подолинський Михайло |
Набобъ [опрацювання скану] |
1885 (1886)
|
| 21 |
Тургенєв Іван |
Подолинський Михайло |
Батьки и діти |
1886
|
| 22 |
Гіллерн Вільгельміна |
Олесницький Євген |
Власными силами |
1886 (1887)
|
| 23 |
Оне Жорж |
Борковський Олександр |
Великій Лім |
1887
|
| 24 |
Достоєвський Федір |
Подолинський Михайло |
Вина и кара Т. I |
1887
|
| 25 |
Достоєвський Федір |
Подолинський Михайло |
Вина и кара Т. II |
1887
|
| 26 |
Штінде Юлій |
Олесницький Євген |
Родина Бухгольців |
1888
|
| 27 |
Гончаров Іван |
Подолинський Михайло |
Обломов Т. I |
1888
|
| 28 |
Гончаров Іван |
Подолинський Михайло |
Обломов Т. II |
1888
|
| 29 |
Ожешко Еліза |
Олесницький Євген |
Низины [опрацювання скану] |
1888
|
| 30 |
Йокаї Мор |
? |
Новый дідич Т. I |
1888
|
| 31 |
Йокаї Мор |
? |
Новый дідич Т. II |
1889
|
| 32 |
Нечуй-Левицький Іван |
— |
Причепа Google Books 1, Google Books 2 |
1889
|
| 33 |
Золя Еміль |
Кахникевич Кирило |
Мрія |
1889
|
| 34 |
Еркман-Шатріан |
? |
Пані Тереса |
1889
|
| 35 |
Нечуй-Левицький Іван |
— |
Хмары Google Books |
1890
|
| 36 |
Куліш Пантелеймон |
— |
Чорна Рада |
1890
|
| 37 |
Короленко Володимир |
Йосифович Дмитро |
Сліпий музика |
1890
|
| 38 |
Еберс Георг |
? |
Homo sum |
1890 (1891)
|
| 39[1] |
Гребінка Євген |
Климкович Ксенофонт |
Чайковскій [опрацювання скану] |
1891
|
| 40 |
Дікенс Кароль |
? |
Оліверъ Твістъ |
1891
|
| 41 |
Кірі Ганна |
? |
Замок Делі Т. I |
1891
|
| 42 |
Кірі Ганна |
? |
Замок Делі Т. II |
1892
|
| 43 |
Родзевичівна Марія |
Йосифович Дмитро |
Девайтіс |
1892
|
| 44 |
Нечуй-Левицький Іван |
— |
Микола Джеря |
1892
|
| 45 |
Равіта-Ґавронський Францішек |
Йосифович Дмитро |
Гетьман Мазепа Google Books |
1893
|
| 45 |
Стороженко Олекса |
— |
Марко Проклятый |
1893
|
| 46 |
Скотт Вальтер |
? |
Ришард Львине серце |
1893
|
| 47 |
Лоті Петро |
? |
Рыбак исляндскій |
1893
|
| 48 |
Тургенєв Іван |
? |
Дворянське гніздище |
1893 (1894)
|
| 49 |
Брет Гарт Френсіс |
? |
Кріссі |
1894
|
| 50 |
Толстой Лев |
Щурат Василь |
Дитячій, хлопячій и молодечій вік |
1894 (1895)
|
| 51 |
Фейє Октав |
Бордуляк Тимофій |
Дневникъ однои панѣ [опрацювання скану] |
1895
|
| 52 |
Ожешко Еліза |
Струсевичева Євгенія |
Хамъ [опрацювання скану] |
1895
|
| 53 |
Чайковський Андрій |
— |
Олюнька |
1895
|
| 54 |
|
|
|
|
| 55 |
Чайковський Андрій |
— |
В чужім гнізді |
1896
|
| 56 |
Рогова О. І. |
? |
Сын Гетьмана |
1895
|
| 56 |
Костомаров Микола |
|
Чернигівка |
1896
|
| 57 |
Льє Юнас |
Струсевичева Євгенія |
Сучасна Ніоба |
1896
|
| 58[2] |
Костомаров Микола |
|
Кудеяръ [опрацювання скану] |
1897
|
| 59[3] |
Доде Альфонс |
? |
Король на выгнаню |
1897
|
| 60 |
Данилевський Григорій |
— |
Нові землі |
1897 (1898)
|
| 61 |
Булвер-Літтон Едуард |
Єзерський Сидір |
Останні дні Помпеів |
1898 (1899)
|
| 62 |
Бордуляк Тимофій |
— |
Ближни̂ [опрацювання скану] |
1899
|
| 63 |
Золя Еміль |
? |
Обѣтъ помершо̂й [опрацювання скану] |
1899
|
| 64 |
Нечуй-Левицький Іван |
— |
Гетьман Іван Виговський Google Books 1 Google Books 2 |
1899
|
| 65 |
Твен Марк |
? |
Збо̂рка начерко̂въ [опрацювання скану] американьского гумориста Марка Твейна |
1900
|
| 66 |
Вазов Іван |
Щурат Василь |
Під ярмом: З часу боїв Болгар з Турками 1876 р. |
1901
|
| 67 |
Чайковський Андрій |
— |
Своїми силами Т. I |
1902
|
| 68 |
Чайковський Андрій |
— |
Своїми силами Т. II |
1902
|
| 69 |
Чайковський Андрій |
— |
Своїми силами Т. III |
1902
|
| 70 |
|
|
|
|
| 71 |
|
|
|
|
| 72 |
|
|
|
|
| 73 |
Золя Еміль |
? |
Гроші. Т. I |
1906
|
| 74 |
Золя Еміль |
? |
Гроші. Т. II Google Books |
1906
|
