Вертеп (Луцик, 1928)
| Вертеп Львів: «Русалка», 1928 |
|
 |
Виходить що місяця.
Річна передплата 10 зол.
| Рік вид. VII. | 1928. | Вип. XI. |
Для Америки:
Ukrainian Bazaar 2248 Grayling Ave Detroit Mich.
для Канади:
National Book Store, 633 Simpson Str., Fort William, Ont.
Від непамятних часів задержався у нас прегарний звичай, що в Навечеріє Різдва Христового і в сам празник Різдва молодіж ходить по хатах з „вертепом“, або „звіздою“ і колядує.
Перебрані за пастирів і трьох царів колядники виголошують промови і складають господарям побажання щастя і всякото добра. Часто колядники виголошують різдвяні побажання власного укладу, часом вивчаться з якогось підручника, але звичайно так буває, що власного укладу „коляда“ не відповідає великому празникови Різдва, а деякі з друкованих „Вертепів“ є або за тяжкі до вивчення або нецікаві. Тому ми, бажаючи йти на зустріч вимогам наших аматорів, подаємо друком „Вертеп“, І. Я. Луцика, який до нині є ще найвідповідніщим і найкращим. „Вертеп“ Луцика писаний легким віршом, аматори його скоро вивчать, а слухачам і видцям він теж сподобається.
„Вертеп“ І. Луцика можна давати і на сцені в театрі, особливо тоді, коли комусь „Вифлеємська Ніч“ також того автора — є за довга і тяжка, — а можна також виставляти по хатах, ідучи з „колядою“.
На сцену (в хату) входить чотири пастирі з вертепом (або і без нього), а за ними три царі. Жид зі скарбоною вкрадається за ними до хати і стає осторонь — з заду.
Всі співають при вході якусь коляду — або тропар:
„Рождество твоє — Хрісте Боже наш!“
Перший пастир:
|
Христос родися! |
Всі:
|
Славіте! |
Другий пастир:
|
Чи тямите, браття, як нині у ночі, |
Третій пастир:
|
А ми всі скоренько, як стій, повставали, |
Перший пастир:
|
І кождий з нас серцем з дива завмирає, |
Другий пастир:
|
В сю хвилю горою |
Спів:
|
„Слава во вишних Богу, а на земли мир, во человіціх благоволеніє“. |
Третій пастир:
|
Тай ще таку вістку нам вони звіщають: |
Спів:
|
Дивная новина, |
|
Учувши все теє, ми всі повставали, |
Третій пастир:
|
А тут вам на небі звізда засіяла, |
Перший пастир:
|
Приходим і бачим: вертеп се бідненький, |
Другий пастир:
|
А хори небесні велично співають: |
Спів:
|
Возвеселімся всі дружно нині, |
Жид (висувається наперід):
|
Що се такоє, ай вай нівроке, |
|
Слухайте дальше. Тоді ми припали |
Другий пастир: (показуючи на трьох царів)
|
А три Царі ті, ось там нас застали. |
Перший цар:
|
Нам на востоці звізда ся явила, |
Другий цар:
|
А ми як Мессію по пути шукали |
Третій цар:
|
А Ірод лукавий, |
Перший цар:
|
Бо хтів Його вбити!… |
Другий цар:
|
А ми, як знайшли Йго, поклін Му віддали, |
(Всі співають):
|
Христос родися, Бог воплотися, |
Жид:
Що ви маєте співати?
Я до рабін йду сказати:
Що ґой мовить про Месію,…
Ґой хай оре, ґой хай сіє,
Може навіть молотити —
І до жида заносити.
Може бронф — розольку пити,
В грубкє жидови палити,
А Месія не з хлопами
Побратаєсь, але з нами
Жидиками і панами
Четвертий пастир: (перебиває жидови)
|
Чи чули ви браття, як жид з нас глузує, |
Другий пастир:
|
Тому то вже діти хай вчаться молити, |
Перший пастир:
|
А старші нехай ся всі разом тримають, |
Жид:
|
А як хлоп не буде пити, |
Четвертий пастир:
|
Жид візьмеся молотити, |
Перший цар:
|
На се памятаймо, що з вічної муки |
Другий цар:
|
А перше із всього то помочи з неба! |
Третій цар:
|
І божої ласки, щоб ми всі прожили, |
Третій пастир:
|
Щоб ми оглядали |
Жид:
|
Ай вай! то далека для вас є дорога! |
|
Віншуєм вам нині всі добрії люде, |
Другий пастир:
|
При тім памятайте, що ми хлопські діти. |
Третій пастир:
|
І всі по закону Христовому жити! |
Жид:
|
А я вам віншую: нехай хлоп всьо має, |
Четвертий пастир: (перебиває жидови)
|
А ми ся пращаймо, ∗ Глянь оком щирим, о Божий Сину,На нашу землю, рідну єдину, |
|
(Коляди можна довільно зміняти). І. Я. Л.  |
|
Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні.
|