Архів:ДАЖО/178/51/271
| ←270 | ДАЖО/178/51 (1827) 271. Метричні книги костелів Київської губернії |
272→ |
| c:File:ДАЖО 178-51-271. 1826-1827 роки. Метричні книги костелів Київської губернії.pdf |
Народження, шлюб, про померлих
з 1го вересень 1826 року по 1ше вересня 1827 року, латинська, польська мови
Біла Церква 169;
Белилів 1069;
Білопілля 1171 та 1375;
Богуслав 493;
Борщагівка 923;
Брусилів 1719;
Бишів 95;
Василів 245;
Вахнівка 1295;
Володарка 967;
Вишевичі 1803;
Горбулів 1695;
Дідівщина 633;
Жорнище 1471;
Звенигородка 301;
Златопіль 369;
Зозів 1431;
Іванків 1635;
Іллінці 1495;
Київ 5;
Ковшеватая 759;
Коростишів 1591;
Липовець 1527;
Лисянка 513;
Макарів 41;
Малин 1663;
Махнівка 1215;
Монастирище 557;
Мотовилівка 269;
Мошни 345;
Новоселиця 601;
Оратів 1415;
Паволоч 991;
Погребище 1339;
Прилука 1099;
Рокитне 225;
Ржищів 65;
Розважів 1575;
Ружин 669;
Сміла 541;
Ставище 799;
Тетиіїв 871;
Топори 1039;
Умань 391;
Фастів 123;
Хабне 1547;
Ходорків 697;
Чорнобиль 1775.
Сторінка: 169 м-ко Біла Церква
зі словника: olim - колись; olim Johannes - покійний Іоанн
avus et proavus nescitur - дід і прадід невідомі
oppidum місто; suburbium przedmieście передмістя; villa село;
juvenem kawaler молодий; vidua wdowa вдова; viduus wdowiec вдівець; virginem panna дівчина;
Legitimorum Coniugum легітимного шлюбу; Patrini fuere хрещеними були;
praesentibus testibus перед свідками
Народження Baptisatorum 1826 рік, латинь
Пилипча. Vincentia Catharina, Matthias olim Franciscus filii et Julia de Łącka Sobieszczański
Городище. Ladislaus, Leo olim Joannes filii Franciscus vero nepotis et Brigitta de domo Wituszyńska Sobieszczański
Фурси. Sophia, Ignatius olim Antonius filii Adam vero nepotis et Hedvigis Joannes filiae de domo Drozdowska Niepokoyczycki
Яблунівка. Michael, Stephano olim Joannes filii et Josepha Gregorius filiae de domo Koroputnicka Ordyński
Сторінка: 170
Біла Церква. Cyprianus Wenceslaus, Casimirus olim Joannis filii Stephano vero nepotis et Helenae Joannis filiae de domo Maiewska Maxei
Яблунівка. Franciscus, Antonius olim Theodorus filii et Martina? Joannes filiae de domo Zbucka Pawłowski
Піщана. Barbara cujusdam Anastasia filiam
Біла Церква. Michael,Gregorius Josephus filii et Mariana Aloisius filiae de domo Remiszewska Polanowski
Сторінка: 171
Біла Церква. Teresia, heri natam alicujus Theodora filiam
Фурси. Pelagia Julia, Joannes olim Thomas filii, Joannes vero nepotism, jam vero Michael pronepotis et Valeria Thomas filiae de domo Skotnicka Rafałowicz
Езерна. Stephano, Benedictus olim Joannes filii et Stephania Joannes filiae de domo Dobrakowska Sliwiński
Пологи. Simon, Michael olim Paulus filii Basilius vero nepotis et Domitilla Felixus filiae de Domo Jarmolińska Kalityński
Połohy villa Пологи село,
Anno Domini року Божого millesimo octingentesimo vigesimo sexto 1826 die prima Novembris 1 Листопада, Ego Jacobus Lewicki Я, Якуб Левицкий, sacerdos священник Ritus обряд Graeci Rossiaci Греко Российский Baptisavi охрестив Infantem дитя nomine ім'ям Simonem Шимоном herinatum Generosorum шляхетно-народжених Mihaelis olim Pauli покійного Павла filii син Basilii vero nepotis правнук et i Domicella Felicis filiae дочка de Domo з дому Jarmolińska Kalityńskich Ярмолинська Калитинскі Coniugum шлюбу legitimorum легітимного filium сина.
Patrini хрещеними fuere були Generosi Joanna Kłossowski et i Theresia Kalityńska Тереса Калітинська
Біла Церква. Severinus, Joannes olim Michael filii Matthias vero nepotis et Agnetta Simon filiae de Domo Rogalska Kulczycki
Сторінка: 172
Роток. Marianna, Cajetanus olim Josephus filii Jacobus vero nepotis et Balbina Thaddaeus filiae de domo Mazaraki Chmurzyński
Піщана. Salomea, Felixus olim Adalbertus filii et Teresia Casiminus filiae de domo Tokarska Trocki
хрещеними були: Jacobus Rostowski et Daria Polinkiewicz, асистували: Gabriel Piotraszewski et Agatha Tokarska
Мазепинці. Gregorius, Florianus olim Stephano filii et Juliana Nicolaus filiae de domo Zagórska Pieslak
Сторінка: 173
Біла Церква.Gregorius,Joannes olim Stanislaus filii Antonius vero nepotis et Salomea Joannes filiae de domo Medwedowska Sokołowski,
хрещені: Franciszek Broniowski i Urszula Kosieracka, Wincenty Marszewski i Katarzyna Marszewska
Соколівка. Franciscus Xaverius, Adalberty olim Michael filii et Martianna Casiminus filiae de domo Marszewska Żukowski
Половецьке Велике.Josephus, Carolus et Marianna de domo Pawłowska Grudnicki
Мазепинці. Ambrosius, Michael olim Ignatius filii Antonius vero nepotis et Anna Stephano filiae de domo Pieslak Dębiński
Сторінка: 174
Біла Церква. Anastasia, Pantaleon olim Petrus filii et Catharina Casiminus filiae de domo Kaczorowska Halicki
Мазепинці. Stephano, Joannes olim itidem Joannes filii ac etiam Joannes nepotis, jam vera Ignatius pronepotis et Marianna Michael filiae de domo Malinowska Dębicki
Сторінка: 177 Народження 1827 рік, польська мова
1. Біла Церква. Marianna, Jakub po Mikołaj i Marianna po Jakub z Dońcow Zagórski
2. Біла Церква. Sylwester Władysław, Antoni po Józef i Marianna po Michał z Nowicka Krzyzanowski
3. Пологи. Bliźniąt pierwsze imenem Hilary, drugie imieniem Felix synowie, Panthalion po Mateusz i Wiktoria po Jan z Herbut Snarski
хрещеними були: Hilary: Aleksander Jlnicki, Józefa Antoni Pierzyński małżonka, Felix: Teodor Ulanowski, Katarzyna Jana Malinowski małżonka
Сторінка: 178
4. Біла Церква. Honorata Antonina Eleonora, Jakub ро Piotr i Katarzyna po Piotr z Koscińska Dąbski
5. Піщана. Antoni, Jakub po Teodor i Cecylia po Antoni z Sobucka Rastowski
Сторінка: 179
6. Біла Церква. Paweł, Antoni po Wojciech i Honorata po Paweł z Kwasniewska Pietrykowski
7. Піщана. Antonina, Gabriel ро Feliks i Franciszka ро Mikołaj z Jędrzejowska Trocki
8. Біла Церква. Zofia, Maksymilian po Jan i Józefa po Ignacy z Kuzmińska Tkałowski
Сторінка: 180
9. Роток. Agnieszka, Franciszek po Paweł i Marianna po Wojciech z Słomczyńska Kruczkowski
10. Глушки. Pawlina, Piotr po Paweł i Anna po Jan z Kwiatkowska Tarnawski
11. Біла Церква. Antonina Pawlina Adelaida, Jan po Adam i Felicyana po Ambroży z Bielska Kopernicki
Сторінка: 181
12. Половецьке Велике. Józef, Karol i Marianna po Franciszek z Pawłowska Grudnicki
13. Біла Церква. Agata, Daniel po Zenowiuszu i Franciszka po Antoni z Maiewska Lewicki
хрещеними були: Jakub Zagórski i Anna Teodora Replański małzonka, Marcin Samborski i Maryanna Sławetnego Leontego Harysznego małzonka
14. Біла Церква. Apolonia, Jakub po Józef i Petronela z Zacharkiewicz Arkusiewicz
Сторінка: 182
15. Біла Церква. Wincenty Anastazy Jan, Józef po Michał i Karolina po Mateusz z Jzycka Piotrowski
16. Роток. Faustyna, Maciej po Antoni i Regina po Józef z Stefańska Januszkiewicz. ..assystowali Antoni Dąbrowski...
17. Біла Церква. Faustyna Róża, Mikołaj po Jan i Zofia po Jan z Młodecka Trocki
Сторінка: 183
18. Роток. Albin, Aleksander po Franciszek i Rozalia po Tomasz z Ruziewicz Janiszewski
19. Пилипча. Marianna, Stanisław po Ignacy i Katarzyna po Andrzej z Rozniatowska Polanski
20. Біла Церква. Kazimierz, Ignacy po Michał i Józefa po Fryderyk z Szwarc Jaworski
21. Езерна. Jan, Bazyli po Jan i Teresa po Mikołaj z Orłowska Dylewski
Сторінка: 184
22. Езерна. Paweł, Bazyli po Jan i Teresa po Mikołaj z Orłowska Dylewski
23. Біла Церква. Konstanty, Marcin po Maciej i Agnieszka po Antoni z Łabundzka Tarnawski,
хрещеними були: Jgnacy Mahan Doctor Medecyny....
24. Біла Церква. Kazimierz, Szymon po Jakub i Jadwiga po Grzegorz z Maliszewska Lugowski
Сторінка: 185
25. Біла Церква. Gertruda, Stefan po Antoni i Rozalia po Jan z Kozielska Roiecki
26. Роток. Albin Józef, Franciszek po Jakub i Barbara po Mikołaj z Jagiełłowicz Moszyński
27. Глушки. Helena, Ignacy po Jan i Aleksandra po Michał z Żukowska Sieńkiewicz
Сторінка: 186
28. Езерна. Aniela, Walerian po Stanisław i Antonina po Tomasz z Biesiadowska Dobrowolski
29. Глушки. Aniela, Roch po Jan i Anna po Jan z Lityńska Kałapski
30. Езерна. Wincenty, Onufry po Adam i Aleksandra po Stefan z Cwiłowska Staszewski
Сторінка: 187
31. Насташка село Рокитнянська парафія parafii Rokitna. Jan Henryk, Wincenty po Jan i Domicela po Stanisław z Żołędziow Kasperowicz,
хрещені:... Katarzyna Adam Dąbrowski małżonka, Zofia WJPanna Dela Flize doktora medycyny małżonką...
32. Біла Церква. Katarzyna, Franciszek po Jakub i Marianna po Kazimierz z Marszewska Broniowski,
хрещені: Amand Velcell, Szubert, Jagminowicz, Dobrakowski
33. Біла Церква. Filip, Jakub po Bazyli i Justyna po Kondracie z Raczyńska Bulkowski
Сторінка: 188
34. Біла Церква. Filip Jakub, Michał po Sebastian i Anna po Jan z Czarnecka Mierzewski
35. Біла Церква. Grzegorz, Mikołaj po Bazyli i Domicela po Jan z Rastowska Martynowski,
Trzymali do Chrztu: Mikołaj Zalewski, Eufrozyny Kułakowska
36. Матюші. Władysław, Andrzej po Kajetan i Marianna po Andrzej z Konsencyusz Szornell
Сторінка: 189
37. Біла Церква. Joanna, Wincenty po Feliks i Konstancja po Bazyli z Artynow Moszkowski
38. Матюші. Grzegorz, Ignacy po Stefan i Agata po Teodor z Moszyńska Tarasiewicz
39. Біла Церква. Małgorzata, Zachariasz po Jan i Rozalia po Antoni z Wiszniowska Błocki
40. Біла Церква. Marcelina, Władysław po Ignacy i Aleksandra po Damazy z Łukowska Wiszniowski
Сторінка: 190
41. Біла Церква. Felicjan,Mikołaj po Jan i Karolina po Jan z Czyzewska Zarębski
42. Піщана. Antonina, Pawła po Jan i Marianna z Domeracka Poliński
43. Біла Церква. Bliźnięta Antonina i Justyna, Ignacy po Antoni i Juliana po Jakub z Czarnecka Rakocz
44. Antoni, невідомих батьків син підкинутий під будинок Perekładowskich в Білій Церкві
Сторінка: 191
45. Езерна. Alojzy, Michał po Mateusz i Barbara po Wincenty z Tręczyńska Porzycki
46. Потіївка. Emilia, Izydor po Michał i Anastazja po Józef z Bilecka Rokossowski
47. Пологи. Jan Paweł, Wojciech po Maciej i Franciszka po Jan z Lissowska Żembrowski
хрещеними були: Konstanty Smogorzewski z Domicella Jakuba Kamiński małzonką Teodor Baranowski z Tekla Pilkiewicz panną
Сторінка: 192
48. Пологи. Józef Kalasanty, Wojciech po Jan i Marianna po Piotr z Wasylowska Zalewski
хрещеними були: Jan Malinowski i Józefa urodzonego Antoni Pierzyński małzonką
49. Біла Церква. Szymon,Stefan po Maciej i Eufrozyny po Jan Mazurkiewicz
50. Біла Церква. Anna,Ignacy po Szymon i Aniela po Antoni z Lipska Boguszewski
Сторінка: 193
51. Біла Церква. Marianna Balbina, Ignacy po Michał i Józefa po Fryderyk z Szwarc Jaworski
52. Біла Церква. Kazimierz Michał, Ignacy po Michał i Józefa po Fryderyk z Szwarc Jaworski
53. Скребиші. Dominik, Feliks po Jan i Marcyanna po Jan z Strutyńska Brzostowski
Сторінка: 194
54. Біла Церква. Ludwika, Anna Oliszewska i niewiadomego ojca córka
55. Піщана. Róża Helena, Gabriel po Jan i Anna po Jan z Tokarska Piotraszewski
Сторінка: 195
56. село під Одесою wsi Altescie? koło Odessy.
Bronisława Michalina, Urodzonych WJM Państwa Michał po Aleksandrze i Magdalena po Józef z Kreposka Włoszeski
57. Пологи. Andrzej, Szymon po Maciej i Matrona po Bazyli z Pilehowska Żębrowski
Сторінка: 197 Шлюб Copulatorum 1826 рік, латинь
September vacat
Езерна. 17.10.1826 Generosos Andreas Chociński viduum filium Joannes Andreas vero nepotem et Rosalia Joannes filiam Paulus vero nepotem Cwiłowska virginem
свідки: Generosis Andreas Sliwiński, Simon Jurkowski, Helena Chocińska
Потіївка. 14.11.1826 Generosos Basilius Antonius filium Wolski juvenem et Alexandra Ignatius filiam Winarecka virginem
Свідки: Generosis Adalberto Hryniewiecki, Onuphrio Owsianicki, Anna Baranowska
Сторінка: 198
Біла Церква. 14.11.1826 Generosos Andreas Felixus filium et Josepha Thomas filiam de Orłowska Barański
Свідки: Generosis Josepho Kozioroski, Andrea Aksiutyński, Urbanus Paszkiewicz
December vacat
Сторінка: 201 Шлюб 1827, польська мова
1. Karol po Jan Zeytleben wdowiec з Богуславського прихода parafii Bogusław z Teresa Kułakowska
Jan po Fryderyk i Agnieszka z Bronswik Zeytleben, Franciszek i Konstancja po Michał z Bobrow Kułakowski
2. Michał Nowacki młodzian z Marianna Samborska обоє з Біла Церква
Jakub i Katarzyna z Ogonowska Nowacki, Franciszek i Julianna z Swięcicka Samborski
Сторінка: 202
3. Julian Choynowski з м.Біла Церква z Helena Smoleńska з с.Стадниця Шамраївська
Michał i Aniela z Lubońska Choynowski, Jan po Wincenty i Bogumiła z Chaskiewicz Smoleński
4. Grzegorz Sawicki wsi Janiszowka parafii Stawiszcze с.Янишівка парафії Ставищанської z Marianna Kulikowska з с.Езерна
Tomasz po Bazyli i Anna z Piotrowska Sawicki, Antoni i Teresa z Brogowska Kulikowski
Сторінка: 203
5. Wawrzyniec Minorecki z Marianna Bielska обоє з с.Потіївка
Ignacy po Aleksander i Barbara z Repelowska Minorecki, Feliks po Józef i Anna Bielski
6. Andrzej Winnicki z Katarzyna Kozłowska обоє з м. Біла Церква
Piotr po Jan i Anna z Zarzycka Winnicki, Teodor po Tomasz i Zofia z Janicka Kozłowski
Сторінка: 204
7. Karol Borowicki z Tekla Czaykowska wdowa обоє з м.Біла Церква
Jan i Marianna z Wróblewska Borowicki, Kasper i Zuzanna z Fedorowicz Czaykowski
Свідки: Józef Czarnecki, Marcin Tarnawski, Aleksandra Czerniawska
8. Tomasz Winiarski z Apolonia Lipska обоє з м.Біла Церква
Jan i Agata Winiarski, Antoni i Joanna z Staszkiewicz Lipski
Сторінка: 205
9. Ignacy Michniewicz z Marianna z Wiszniowska обоє з м.Біла Церква
Ignacy i Marianna z Olzańska Michniewicz, Józef i Katarzyna Wiszniowski
10. Antoni po Franciszek Udymowski с.Шамраївка z Zofia Smoleńska с.Шамраївська Стадниця
Franciszek i Franciszka z Garnysz Udymowski, Jan po Wincenty i Bogumiła z Charkiewicz Smoleński
Сторінка: 206
11. Józef po Andrzej Bartoszewicz z Barbara Kułakowska обоє з м. Біла Церква
Andrzej i Wiktoria z Norajkow? Bartoszewicz, Franciszek po Michał i (Konstancja) z Bobry Kułakowski
12. Szymon Korbut z Barbara Newmanowa wdowa Bukowska обоє з с.Стадниця Шамраєвська
Jan i Apolonia z Hudzińska Korbut, Krzysztof i Marianna z Gołębiowska Bukowski
стор. 285. Мотовилівський РКК вінчання
4. Benedykt Tarnawski с.Глушки Білоцерківська парафія z Rozalia Tonkiel с.Мар'янівка
Eliasz po Paweł i Marianna po Józef z Łuczaj Tarnawski
Józef po Aleksander i Teodora po Mikołaj z Morawicka Tonkiel
свідки: Jan Zaręmba, Maciej Orłowski, Leon Górski
Сторінка: 209 Про померлих sepultorum 1826 рік, латинь
Біла Церква. 02.09.1826 Simon, Jacobus olim Adamus filii Josephus vero nepotis et Anna Joannes Jan filiae Sikorski
Пологи. Michael, Xaverius et Rosalia Syrewicz
Біла Церква. Susanna Ignatius filiam de doma Wierzbicka Jabłońska maritatam
Поправка. Henricus, Wilhelmus olim Thaddaeus filii Casimirus vero nepotis et Brigitta de Gliwicz Bartoszewicki
Сторінка: 210
Езерна. Catharina Matthias filiam de domo Daciewicz, primo voto Lassowska, secundo vero voto Brogowska maritatam
залишила від 1го шлюбу сина Ignatius Lassowski, від 2го дочку Juliana Brogowska
Езерна. Stephano olim Stephano filium Brogowski viduum, залишив від 1го шлюбу дочку Anna, 2го Juliana
Біла Церква. Agnetta de Rafałowicz Kułaczkowska maritatam, filius Josephus
Сторінка: 211
Біла Церква. Anna virginem, Antonius et Juliana de domo Wolska Grossow
Біла Церква. Felicjan, Joannes olim Joannes filii Thomas vero nepotis et Apollonia Joannes filiae de domo Czerwińska Bielecki
Біла Церква. Marianna Niedzwiedzka viduam, filia Catharina
Біла Церква. 11.12.1826 Constantia Michael filiam de Domo Bobrow Kułakowska viduam, in vita filium Felicjan, filiasque Barbara, Marianna, Teresia, Euphrosyna
Сторінка: 213 Про померлих 1827 рік, польська мова
1. Біла Церква. Stanisław po Kazimierz Gorzkowski wdowiec,
Marianna po Cyprian z Szymanowska Gorzkowska, syn Dominik, córki Marianna i Rozalia
2. Біла Церква. Agata, Daniel po Zenowiuszu i Franciszka po Jan z Maiewska Lewicki
3. Біла Церква. Teresa po Aleksander z Metkowska Michałowska wdowa, Jan Michałowski
Сторінка: 214
4. Біла Церква. Lucja po Antoni z Woyciechowska Rozumowska wdowa по відставному унтер офіцеру Розумовському, córka Domicela
5. Пилипча. Katarzyna po Jędrzej z Rozniatowska Polańska, Stanisław Polański wdowiec, synowie Łukasz, Błażej, Szymon, Jakub, córki Marianna, Julianna
6. Езерна. Petronela wdowa, по 1му чоловіку Kulikowska, а по 2му Krukowska, чоловік Stefan Krukowski, syn Grzegorz
Сторінка: 215
7. Біла Церква. Dyoniza, Łukasz po Kazimierz i Marianna po Stanisław z Gorzkowska Koncewicz
8. Біла Церква. Teressa, Старший дивізіону ад'ютант Jędrzej po Józefie i Aniela/Aneta? po Antoni z Lwowicz Siemiontowski
Сторінка: 216
9. Біла Церква. Jan Stefana syn Maxey wdowiec по Marianna /:прізвище невідоме:/, syn Daniel, Kazimierz, Wincenty, córka Małgorzata
10. Біла Церква. Agnieszka z Strzelbicka Afner, Adam po Piotr Afner wdowiec
11. Біла Церква. Jan po Jan Zdanowski, Barbara po Sebastian z Jaworska Zdanowska wdowa, synowie Dionizy, Kazimierz, Mikołaj, córki Franciszka, Justyna, Marcianna
12. Біла Церква. Dominik syn Podfilipski wdowiec, po Felicyannie córke z Jędrzejowska Podfilipska костела Фастівського Fastów, synowie Jakub i Leon, córki Zofia i Ewa
Сторінка: 217
13. Езерна. Maciej syn Tomasz Siatecki, Marianna z Paszkowska Siatecka wdowa, syn Jan, córka Rozalia
14. Біла Церква. Antoni syn Jozefa Henczel, Józefa z Mizeraki (Mazaraki?), synowie Jan, Ignacy, córki Marianna, Anna
Сторінка: 218
15. Езерна. Marcianna po Szymon z Łubko Żukowska wdowa,Jan Żukowski, córki Marianna, Anna
16. Роток. Agnieszka, Franciszek po Paweł i Marianna po Wojciech z Słomczyńska Kruczkowski
17. Езерна. Chrystyna po Jan z Ponińska Sosnowska, Jakub po Wojciech Sosnowski wdowiec, synowie Joachim, Maksymilian, córka BarbarJakuba
18. Роток. Hipolit Tomasz, Franciszek po Jakub i Barbara po Mikołaj z Jagiełłowicz Moszyński
Сторінка: 219
19. Біла Церква. Albin, Aleksander po Franciszek i Rozalia po Tomasz z Rużiewicz Janiszewski
20. Біла Церква. Joanna, Wincenty po Feliks i Konstancja po Bazyli z Artynow Moszkowski
21. Роток. Feliks syn Wojciech Wozniakowski, Katarzyna Grzegorz córka Hrehorowny Wozniakowska wdowa, syn Stanisław син Станіслав
Сторінка: 220
22. Біла Церква. Apolonia, Jakub po Józef i Petronela z Zacharkiewicz Arkusiewicz
23. Біла Церква. Józef, Franciszek po Jakub i Barbara po Mikołaj z Jagiełłowicz Moszyński
24. Пологи. Marianna z Krzyzanowska Snarska, Michał po Wawrzyniec Snarski wdowiec, synowie Daniel, Joachim, Symon
25. Половецьке Велике. Kazimierz po Franciszek Kiszkowski wdowiec, Zofia po Kasper z Grodzicka Kiszkowska, synowie Franciszek, Jan córki Anna, Katarzyna, Domicela, Marianna, Юзефа, Franciszka
Сторінка: 221
26. Біла Церква. Kajetan Józefa syn Szabrański, Teresa Jana córka z Brzezińska Szabrańska wdowa. czterdzieści siedem 47 років, костьола м-ка Василів Wasylów, synowie Celestyn, Aleksander, córki Zofia, Józefa, Antonina, Apolonia, Teresa
27. Біла Церква. Jacek Ludwik, Antoni po Józef i Anna po Stefan z Oliszewska Zakrzewski
Сторінка: 245 м-ко Василів Київська губернія Васильківський повіт с.Василів Київська область Білоцерківський район
Metrices baptisatorum Ecelesiae Romano Catholicae Latinae Paroehialis Wasiloviensis
a die prima Mensis Septembris Millesimi Octingentesimi vigesimi sexti,
ad diem primam ejusdem Mensis Septembris Millesimi Octingentesimi vigesimi septi anni.
Метрики про хрещення Римо-Католицької Латинської парафіяльної Церкви містечка Василів
від першого дня місяця вересня тисяча вісімсот двадцять шостого
до першого дня місяця вересня тисяча вісімсот двадцять сьомого років
Народження Baptisatorum 1826 рік, латинь
Рейментарщина або Антонівка
06.09.1826 Zacharias, generosorum Nicolaus olim Alexander filii et Magdalena Michael filiae de domo Zawadzka Sokalski
хрещеними були: Petrus Buczyński cum Teresia Perkowska de villa Antonówka
Сторінка: 246
Рейментарщина або Антонівка
10.09.1826 Hilarius, Victoria patris ignoti filium.
хрещеними були: Stephano Szulakowski i Matrona Perkowska
Копачів село
10.09.1826 Constantinus Zacharias, Magnificorum as Generosorum Dominorum Antonius olim Casimirus filii, nepotis vero Stanislaus, pronepotis Nicolaus et Thecla Thaddaeus filiae de domo Wyhowska Kuczyński
patrini fuere Magnifici Domins Joannes Hudym Lewkowicz de villa Neszczurow cum Thecla de Złotnicke Hudymowa consilior de villa Hudymowka.
Assistentes vero Magnifici Domins Generosi Florianus Wołodkowicz et Justina Rumińska de villa Kopaczow
Розаліївка село
02.10.1826 Angela Aniela, Generosorum Theodorus /:avus et proavus nescitur:/ et Helenae de domo Szapocka Słobicki
Patrini fuere: Generosi Franciscus Szapocki cum Eva Słowikowska de villa Rozalowka
Сторінка: 247
Мирівка
17.10.1826 Lucina, Generosorum Josephus olim Theodorus filii /:avus et proavus nescitur:/ et Rosalia Andreus filiae de domo Fabakon Cedrzyński
Patrini fuere: Magnifiici Domini Vladimirus Butowicz cum Victoria Kraszewska,
Assestentes: Magnifiici Domini Adolphus Neyman et Eugenia Butowicz de villa Mirówka
Лопатинщина або Янківка
26.10.1826 Joannes Cantius, Generosorum Stanislaus olim Nicolaus filii, Joannes vero nepotis et Marianna Gregorius filiae de domo Łazowska Fedorowicz
хрещеними були: Petrus Gorski cum Barbara Wyhowska de villa Jankowka
Василів
Theodorus, Dominicus olim Moyses filii et Mariana Dominicus filiae de domo Raczyńska Bielecki
хрещеними були:
Adalbertus Raczyński cum Domitilla Grocka de oppida Wasilow
Василів
09.11.1826 Adamus, Tychon olim Theodorus filii /:avus et proavus nescitur:/et Agrippina de domo Horbacz Poleski
Хресними є шляхетні Franciscus Romanowski cum Thecla Dolińska de oppido Wasilow
Сторінка: 248
8. Лопатинщина або Янківка
Salomea, Generosorum Franciscus olim Michael filii, Petrus vero nepotis et Thecla Dominicus filiae de domo Bielecka Zworski
хрещеними були: Josephus Zworski et Marianna Musiewicz de villa Jankowka
м-ко Василів
23.12.1826 Eva, Gabriel olim Adalbertus filii /:avus et proavus nescitur:/ et Anastasia Demetrius filiae de domo Szumaczenko Krzyżanowski
хрещеними були: ingenui Conradus Poliski cum Agrippina Poliska з м.Василів
Станіславка
27.12.1826 Stephano, Joannes olim Stephano filii, Matthias vero nepotis, et Marianna Joannes filiae de domo Dąbrowska Gudzikiewicz
хрещеними були: generosi Ladislaus Wyhowski cum Alexandra Glińska
Народження 1827 рік, польська мова
Сторінка: 249
1. Станіславка або Красна
Anastasia, Jakub po Andrzej i Joanna po Jan z Zworska Kutrowski
хрещені: Zachariasz Gliński i Ewa Jżykiewicz panna
2. Василів
Dorota, Wojciech po Dominik i Katarzyna po Teodor z Mazurkiewicz Raczyński
хрещені: Jan Zieliński i Helena Grocholska ekonomową miasteczka Wasylowa
3. Гребінки
Martyna, Antoni po Jan Onufry dwojga imion i Eleonora po Jan z Chilińska Burby
хрещені: Antoni Zagurski ekonom Pińczuki i Barbara żona Felix Olszewski
Асистували: Gabriel Łoziński i Kamila żona Antoni Zagurski
Сторінка: 250
4. Гребінки
25.05.1825/13.02.1827 Jan Nepomucen, Antoni po Jan Onufry dwojga imion i Eleonora po Jan z Chilińska Burby
хрещені: Antoni Zagurski i Barbara żona urodzonego Felix Olszewski ekonoma Hrebiońskiego. Assystowali: Gabriel Łoziński i Marianna Chilińska panna
5. we wsi Adamowce u guberni Chersońskiej у селі Адамовці в Херсонській губернії
06.05.1814/13.02.1827 Jan Nepomucen, Jan po Antoni i Tekla po Jan z Sosnowska Chiliński
хрещені: Antoni Zagurski ekonom wsi Pińczuk z Barbara Felix Olszewski ekonoma wsi Hrebioński małżonka. Асистували: Gabryel Łoziński i Kamilla Antoni Zagurski małżonka
Сторінка: 251
6. Ольшанка Барахтянска
Kacper Konstantyn, Jan po Ignacy i Konstancja po Stanisław z Gross Roiecki
хрещені: Bazyli Błażej Piątkowski i Marianna z Sosnowska Rodkiewicz
7. Ольшанка Барахтянска
Wiktor, Jan po Ignacy i Konstancja po Stanisław z Gross Roiecki
хрещені: Ludwik Wierzbowski i Zofia z Krzewska Piątkowska
8. Василів
31.07/05.08.1827 Helena, Szymon po Piotr i Domicela po Józef z Piotrowska Krupski
хрещені: Antoni Doliński z Agrypina Sławetnego Tychona Poleski małżonka
Сторінка: 252
9. Василів
Kazimierz, Konrad po Teodozjusz i Justyna z Zaiącow Poleski Slug koscielnych
хрещені: Woyciszewski Teodor i Ewa Raczyńska panna
10. Розаліївка село
Longin, Stanisław po Piotr i Karolina po Antoni z Minałow Zmaczyński
11. Розаліївка село
Józefa, Jan po Ignacy i Teresa po Józef z Zielińska Słowikowski
Сторінка: 253
12. Гусачівка
Antoni, Modest po Paweł i Zofia po Auksencjusz z Sokołowska Rakowski
13. Барахти
Wincenta, Ludwik po Marcin i Gabriela po Wincenty z Sosnowska Wirzbowski
14. Барахти
Franciszka, Roch po Michał i Magdalena po Joachim Jakim z Ilnicka Piotrowski
Сторінка: 254
15. Яцьки
Jędrzej Wiktor Aleksander, Kajetan po Józef i Teresa po Gabriel z Brzezińska Szabrański
16. Бендюгівка
Władysław, Ignacy po Jakub i Marianna po Marcin z Grosman Strzelecki
17. Слобідка Германівська
Pelagia, Cyprian po Seweryn i Wiktoria po Wawrzyniec z Zaleska Socharzewski
Сторінка: 255
18. Копачів
Józefa Marianna, Antoni po Piotr i Waleria po Antoni z Krzyżanowska Wyhowski
шлюб Copulatorum 1826 рік, латинь
Сторінка: 257
Деремезна
Magnificos ac Generosos Stanislaus olim Joannes filium, Gabriel vero nepotis Proskura juvenem et Ludovica Germana Catharina olim Joannes Ludvicus Benedictus filiam de Vauxdorć virginem uterque de villa Deremezna
шлюб 1827 рік, польська мова
Сторінка: 258
1. Piotr Dziatkowski młodzież 25 lat ze wsi Rozalówka z Tekla Lubańska niezamężną 25 lat ze wsi Suszczany з с.Сущани
Wincenty po Bazyli i Apolonia /: ojca imie niewiadome :/ z Duchnowska Dziatkowski; Jan po Grzegorz i Anastazja Lubański
Свідки: Piotr Łazarewicz , Grzegorz Григорій Hertyku, Antoni Doliński, Marianna Fedorowicz
2. Adam Brodowski юнак 27 років з м-ко Кагарлик z Józefa Błocka дівчина 18 років с.Григорівка
Ignacy po Bartłomiej i Marcianny z Sokalska Brodowski; дірка? po Aleksander i Rozalia po Karol z Orchowska Błocki
Свідки: Aleksander Dobrowolski, Jan Zieliński, Ferdynand Dmochowski, Piotr Grocholski
Сторінка: 259
3. Franciszek Iżewski młodzież 23 lat z Rozalia Woyciechowska panna 17 lat обоє з с.Лопатинщина або Янківка
Kazimierz po Błażej i Jadwiga po prostu Eudokia po Jakub Iżewski, Wojciech po Stanisław i Anastazja/: który ojca imie niewiadome :/ z Jastrzębska Woyciechowski
Свідки: Szymon Sołomnicki, Konstantyn Wyhowski, Ksawery Sołomnicki
Mortuorum про похованих 1826 рік, латинь
Сторінка: 261
Гусачівка, Franciscus, Paulus olim Petrus filii i Salomea Stanislaus filiae de domo Bylicka Tarnawski
Мирівка Victoria Wiktoria de domo Gomolińska Wikułowa maritatam, quadraginta duorum annorum 42 років, maritum Nicolaus et filiam Angela Aniela
Сторінка: 262
м-ко Василів Generosum Onuphrius olim Franciscus filium, Stanislaus vero nepotem, Nicolaus pronepotem et Annae de domo Jnkowska Raczyński juvenem, viginta annorum 20 років
м-ко Василів 17.12.1826 Generosa Margarita de domo Woyzyńska Szadkowska viduam
про померлих 1827 рік, польська мова
Сторінка: 263
1. Слобідка Германівська Michał /: ktorego ojca imie niewiadome :/ Zaiączkowski, 30 років,
Domicela Jędrzej corka z Dąbrowska wdowa, córki Konstancja i Matrona
2. Барахти Anastazja z Brzestowska Sosnowska wdowa, 60 років
3. Деремезна Marianna /: ojca imie niewiadome :/ Kowalska wdowa, 75років
Сторінка: 264
4. Рейментарщина або Антоновка Barbara z Sołtowska Żurakowska wdowa, 70 років, залишила заміжніх дочок Ewa za Franciszek Tchornicki i Justyna za Piotr Buczyński
5. Макиївка Bartholomaeus 4 роки, від гарячки, Maciej po Bazyli i Marianna po Karol z Łuczycka Kamiński
6. Рейментарщина або Антоновка Katarzyna po Kazimierz z Skrzycka Kryczowska wdowa po Stanisław Kryczowski, syn Stanisław i córka Gertruda
Сторінка: 265
7. Мирівка Elżbieta /: ojca imie niewiadome :/ Godebska wdowa, 60 років, Київської парафії
8. Лопатинщина або Янківка Salomea 3 місяці, Franciszek po Michał i Tekla po Dominik z Bilecki Zworski
9. Станіславка або Красна Lucja 2 роки, Mikołaj po Michał i Barbara po Maciej z Dobrzańska Woyciechowski
Сторінка: 266
10. Семенівка Jan po Jędrzej Tomaszewski 77 років, wdowa Eudokia, з парафії м.Звенигород, synowie Benedykt, Daniel, Jan i córka Marianna
11. Макіївка Piotr Bogucki Wawrzyniec syn 30 років, rodom z Wielkopolskie, wsi Kamienic Rupic parafii Dąbrowskiej тимчасово тут проживав
Сторінка: 267
12. Василів 31.07/05.08.1827 Helena 5місяців, Szymon po Piotr i Domicela po Józef z Piotrowska Krupski