Архів:ДАЖО/178/51/195

←194

ДАЖО/178/51 (1804)
195. Метричні книги костелів Київської губернії. Київ, Макарів, Малин, Хабне, Брусилів, Махнівка, Білилів, Жорнова, Володарка, Топори, Ходорків, Умань, Богуслав, Звенигородка

196→

c:File:ДАЖО 178-51-195. 1804 рік. Метричні книги костелів Київської губернії.pdf

Народження, шлюб, про померлих 1804 рік, латинська мова

Біла Церква 62;
Белилів 438;
Білопілля 518;
Богуслав 706;
Борщагівка 566;
Брусилів 254;
Бишів 108;
Василів 46;
Вахнівка 422;
Володарка 538;
Горбулів 156;
Жорнище 454;
Звенигородка 730;
Зозів 304;
Іванків 222;
Іллінці 288;
Київ 4;
Коростишів 140;
Лисянка 770;
Макарів 28;
Малин 168;
Махнівка 376;
Монастирище 316;
Мошни 742;
Оратів 336;
Паволоч 490;
Погребище 466;
Прилука 350;
Рокитне 94;
Ржищів 118;
Сміла 750;
Ставище 594;
Тетіїв 626;
Топори 578;
Умань 686;
Хабне 206;
Ходорків 646;
Чорнобиль 238.

Киев 4; Макаров 28; Василе́в 46; Белая Церковь 62; Ракитное 94; Бышев 108; Ржищев 118; Коросты́шев 140; Горбулев 156; Ма́лин 168; Хабне 206; Ива́нков 222; Черно́быль 238.Брусилов 254; Ильинцы 288; Зозов 304; Монастыри́ще 316; Ора́тов 336; Прилу́ка 350; Махно́вка 376; Ва́хновка 422; Белилов 438; Жо́рнище 454; Погреби́ще 466; Па́волоч 490; Белополье 518; Воло́дарка 538; Борщаго́вка 566; Топоры 578; Стави́ще 594; Тети́ев 626; Ходорков 646; Умань 686; Богуслав 706; Звенигородка 730; Мошны 742; Смела 750; Лы́сянка 770.

Біла Церква Biała Cerkiew:
Безпечна Bezpieczna, Бикова Гребля Bykowa Grobla, Глушки Hłuszki,
Городище Horodyszcze, Езерна Jezierna, Кожанка Kożanki, Красноліси Krasnolisy,
Мазепинці Mazepińce, Митниця Mytnica,
Насташка Nastazka, Ольшанка Мала Olszanka Mała,
Пищики Piszczyki, Половецьке Велике Połowecka Wielka, Пологи Połohy, Потіївка Potyiowka,
Руда Ruda,Северинівка Sewerynowka, Черкас Czerkas,
Шкарівка Szkarawka, Яблунівка Jabłonowka.

вінчання зразок тексту, він в справі майже однаковий
Oppidum Tetyjów. Anno Domini millesimo octingentesimo vigesimo sexto die Trigesima prima Mensis Octobris Praemissis tribus bannis continuis diebus Dominicis quarum prima fuit Dominica decima nona post Pentecostes, secunda Dominica vigesima post Pentecostes, tertia Dominica vigesima prima post Pentecostes, nullo impedimento canonico detecto, praevioque examine liberi consensus coram testibus fide dignis repetito manibusque contrahentium et testium in libro examinis subcsripto et caeteris de jure praemittendis
Ego Josephus Czarnecki Praepositus Ecclesiae Parochialis Tetyjoviensis interrogavi honestrum Augustinum Josephi filium Merczyński viduum et Sophiam Josephi filiam Wiszniowska virginem utroque de oppido Tetyiow parochianos Tetyjovienses eorumque mutuo consensu super libera voluntate secum contrahendi explorato matrimonio conjunxi eisque de Ritu Sanctae Matris Ecclesiae benedixi praesentibus testibus Generosis Michaele Puzerewicz, Adalberto Paprocki, Joanne Zieliński et caeteris multis adstantibus.

Року Божого 1826го, день 31го місяця Жовтня, першою була неділя 19 після П’ятидесятниці,
друга неділя 20 після П’ятидесятниці,
третя неділя 21 після П’ятидесятниці,
не виявлено канонічних перешкод
Я, Юзеф Чарнецький, намісник церкви парафіальної Теіївської; допитанні
благородний Августин Юзефа син Мерчинський вдівець і Софія Юзефа дочка Вішньовська незаймана обидва з міста Тетіїв парафіяни Тетіївські, взаємної згоди за власним бажанням були одружені
і благословив їх за обрядом Пресвятої Богородиці
у присутності свідків Шляхетні Михайло Пузиревич, Адальберт Папроцький, Іоанн Зеліньський
та багатьох інших сторонніх спостерігачів
на Вікіджерела словничок латинської (зроблений за допомогою гугл-перекладача) є тут: Архів:ДАВіО/737/1/13

Сторінка: 62 м.Біла Церква Народження baptisatorum 1803-1804
mensis December, Anni Domini 1803tii
Біла Церква. 12.12.1803 Rosalia, Lucas et Marianna de Niedzielska Homowski
Біла Церква. 14.12.1803 Antonius et Spiridion, Ignatius et Agnetta de Kobierska Wiszniowski
Біла Церква. 23.12.1803 Joannes et Erasmus, Stephano et Catharina de Zalewska Grossow

Сторінка: 63
Біла Церква. 25.12.1803 Joannes, Josephus et Petronilla de Wolska Dobrakowski
Пологи. 25.12.1803 Joannes, Paulus et Barbara de Kobylańska Kalityński
хрещеними були: Matthias Maciej Wasilewski cum Marianna Borecka
In Anno Domini 1804
Біла Церква. Sebastianus ignotorum parentum filium.
хрещеними були: Joannes Arkusiewicz et Sophia Bystrzycka, асистували: Joannes Roiecki cum Ludovica Ogonowska
Біла Церква. Franciscus Selesius, Michael et Anna de Malicka Grabowski
Пологи. 24.01.1804 Paulus de Conversion, Georgius et Marianna Dębicka Wiszniowski
Сторінка: 64
Біла Церква. Paulus de Conversion, Matthaeus et Helenae de Zawadzka Sadowski
Біла Церква. Agnetta,Theodorus et Regina de Drohmirecka Nowacki
Половецьке Велике. Gregorius, Józef i Anna z Kiszkowska Smolnicki
Біла Церква. Apolonia Antonina, Josephus et Marianna de Leszczyńska Kończakowski
Біла Церква. Anna ignotorum parentum filiam
хрещеними були: Casimirus Łubkowski cum Francisca Przesmycka, Paulus Grabowski cum Barbara Tekalska

Сторінка: 65
Пологи. Ignatius, Matthias et Anna de Lewańska Wasilewski
хрещеними були: Josephus Kałusowski cum Marianna Borecka

Біла Церква. Antonius Spiridion, Ignatius et Agnetta de Kobylińska Wiszniowski
Біла Церква. Joannes Paulus, Cajetanus et Domitilla Boczkowska Chmurzyński

Біла Церква. Apollonia Euphrosyna, Franciscus et Constantia de Bobry Kolakowski
хрещеними були: Alexander Branicki et Justina Czarnecka, Blasius de Berosa cum Cordula Ciszewska
Половецьке Велике. Matthias, Matthias et Catharina de Zusowska Kowalski

Сторінка: 66
Біла Церква. Francisca, Basilius et Joanna de Hryniewicz Strasinski
Роток. Francisca, Theodorus et Ewa de Ulanowska Winogrodzki
Біла Церква. Casimirus, Joannes et Marianna de Jnkotowska Leszczyński
Біла Церква. Casimirus filium ignotorum parentum. Patrini fuere: Joannes Kwiatkowski cum Sophia Ostrowska
Біла Церква. Josephus, Nobilium Stanislaus et Marianna de Konstoniewicz Poradowski
Біла Церква. Alexander, Matthias et Ludovica Bielawski
Біла Церква. Josepha, Jacobus i Marianna Skorupski

Сторінка: 67
Роток. Josephus, Gabriel et Marianna de Rożniatowska Jastrzębski
Роток. Josephus, Felicis et Catharina Budsztykier
Роток. село Agnetta, Matthias et Regina de Czaykowska Wąsalski
Біла Церква. Petronilla Margarita, Nicolaus et Regina de Korzeniowska Bielski
хрещеними були: Jan Kaczyński cum Eleonora Boguska
Біла Церква. Franciscus de Paula,Stanislaus et Marianna Stiehocki
хрещеними були: Adalbertus Marczewski cum Rosalia Stefańska, Thomas Kędziorski cum Barbara Marczewska
Городище. Anna, Josephus et Francisca de Moszyńska Hryniewicz

Сторінка: 68
Біла Церква. Teresia, Ignatius et Apollonia Suchocki
Біла Церква. Marianna, Lucas et Alexandra de Sawicka Łosicki
Езерна. Francisca, Paulus et Helenae Głowacki
хрещеними були: Josephus Ciski cum Teresia Domaracka
Біла Церква. Adalbertus, Thomas et Antonina Krzysztofowski
Біла Церква. Catharina Seneną?, Hieremias et Anna Czajkowski
Біла Церква. Georgius, Zacharias et Marianna Tumicki?
хрещеними були: Joannes Dobrzański cum Juliana Lubawska
Біла Церква. Domitilla, Joannes et Marianna de Rokoszewska Czyżewski

Сторінка: 69
Безпечна. Stephano, Andreus et Teresia de Studzińska Zbucki
хрещеними були: Tomasz Roiecki, Agnieszka Hrehorowicz, Jan Prochorowicz, Marianna Wołotowicz
Біла Церква. Joannes Nepomucenus, Christophorus et Anna Jzakowski
хрещеними були: Ignacy Wilczyński cum Elżbieta Zaiączkowska
Яблунівка. Adalbertus et Alexander, Josephus et Antonina de Rajecka Nowicki
Біла Церква. Antonina, Carolus et Anastasia Ginter
хрещеними були: Antonius Henksel cum Domicela Sushowa, Joannes Bitner cum Elisabetha Zaiączkowska
Біла Церква. Honorata et Thecla, Casimirus et Theresia de Walewska Jorzyński?
хрещеними були: Josephus Aniszewski cum Emiliana Jeżewska, Ferdynand Alsztejn cum Juliana Wodzińska, Joannes Kaczyński cum Domicela Chmurzyńska

Сторінка: 70
Біла Церква. Angela, Martinus et Petronilla Lisowski
Черкас. Stephano, Matthias et Marianna Żwinogrodzki
Біла Церква. binominis Rosa Limanam et Euphrosyna (Św. Róża z Limy), Franciscus et Anastasia Tuxow
Біла Церква. Rosalia, Paulus et Ludovica Przybylewicz
Мазепинці. Dionysius, Nicolaus et Appolinia de Masły Pieslak

Сторінка: 71
Біла Церква. Sophia et Anna, Alexander et Marianna de Tarkowska Szulc
Біла Церква. Hyacinthus et Protus, Joannes et Barbara de Jaworska Zdanowski
Біла Церква. Vincentus et Michael, Ambrosius et Helenae de Błosany Bielski
хрещеними були: Gabriel Obiedziński cum Magdalena Szewelowa
Біла Церква. Thecla, Antonius et Barbara Gorecki
Біла Церква. Michael, Josephus et Rosalia de Kaczanowska Stefański
хрещеними були: Franciszek Kułakowski cum Rozalia Kozłowska, Karol Ginter cum Barbara Cielinska
Біла Церква. Brigitta, Michael et Marianna de Winiarska Dąbrowski
хрещеними були: Jan Sawicki cum Anna Orłowska,Stanisław Poradowski cum Marianna Kuzmińska

Сторінка: 72
Біла Церква. Franciscus filium ignotorum parentum
хрещеними були: Basilius Czekanowski cum Agnetta Kulikowska
Біла Церква. Francisca, Marci? (Martinus) et Thecla Szymanowski
Біла Церква. Franciscus Borgia (Franciszek Borgiasz SJ), Simon et Marianna de Wierniewicz Rogalski
Біла Церква. Rosalia, Matthias et Agatha Filipowicz
Біла Церква. Josepha filiam ignotorum parentum
хрещеними були: Vincentus Wincenty Marszewski cum Regina Szymańska
Біла Церква. Joannes Cantius, Vincentus et Francisca de Kwiatkowska Marszewski
Пищики. Teresia Hedvigis, Adalbertus et Carolina de Żurakowska Godziszewski
хрещеними були: Ignacy Złotorowicz z Karolina Bottamowa, асистували: Ignacy Konopka z Agnieszka Łucka
Пищики. Erasmus et Joannes Cantius, Adalbertus et Carolina de Żurakowska Godziszewski

Сторінка: 73
Біла Церква. Joannes Theodorus, Joannes et Marianna de Ryszczyńska Rogala Szuleiow?
хрещеними були: Branicki Браницькі…
Біла Церква. Catharina, Thomas et Justina de Opalińska Kiszakowski
хрещеними були: Bartholomeaus Popławski cum Agnetta Kaczorowska
Біла Церква. Marianna, Franciscus et Juliana Samborski
Езерна. Eva, Adalbertus et Theodora de Rodyńska Demedecki

Сторінка: 74
Езерна. Salomea, Jacobus et Catharina de Jzdebska Sosnowski
Біла Церква. Elisabetha, Ignacy et Helenae Unitiowski
Біла Церква. Cajetanus, Ignatius et Ludovica (?пропущене de Drączkowska Ogonowski)
Білополе. Catharina, Joannes et Marianna de Grabowiecka Krymski
Біла Церква. Saturninus Andreus Franciscus, Antonius et Cordula de Ciszewska Tarnawski

Сторінка: 76 шлюб Copulatorum 1803-1804
In Anno 1803. Mensis Decembre vacat.
In anno vero 1804.
Красноліси. Joannes Jan Ян Dziewczopolski et Barbara Baykowska ambos viduos
Езерна. Matthias Tarnawski juvenem et Anastasia Sosnowska virginem
Езерна. Joannes Mikołajewski et Teresia Tarnawska

Сторінка: 77
Біла Церква. Michael Dąbrowski et Marianna Winiarska
Езерна. Petrus Pękalski ritus graeci disunitum et Anna Pawstowska ritus latini
Красноліси. Thaddaeus Kowalski de Krasnolis с.Красноліси et Angela Werpachowska de Połohy с.Пологи ambos juvenes
Біла Церква. Athanasius Tarnawski et Cordula Ciszewska

Сторінка: 78
Біла Церква. Vincentus Dąbrowski et Magdalena Kapert
Безпечна. Stephano Zbicki с.Безпечна et Agnetta Żolinska? с.Северинівка
Потіївка. Matthias Czernecki et Marianna Kobierska
Езерна. Antonius Kulikowski ritus graeci disuniti et Teresia Bratkowska

Сторінка: 79
Езерна. Basilius Sochnowski et Anna Pańkowska
Красноліси. Josephus Puchalski et Honorata Lipska
Езерна. Antonius Wyszpolski с.Черепин парафія м.Тетіїв et Antonina Ciska с.Езерна
Безпечна. Ludvicus Ruszkowski et Thecla Romanowska
свідки: Silvester Olzan et Laurentius Biliński, Thecla Wyrzykowska

Сторінка: 80
Езерна. Joannes Kułakowski ritus graeci disunitum et Anna Zukowska
Біла Церква. Petrus Turkiewicz et Salomea Kozłowska
Біла Церква. Basilius Marczewski? ritus graeci disuniti et Rosalia Chęcinska
свідки: Paulus Paweł Kruczkowski et Eduardus Edward Woliński

Сторінка: 81
Яблунівка. Joannes Czerniawski с.Яблунівка et Marianna Pawłowska с.Безпечна
Красноліси. Joannes Polański с.Почуйки приход м.Паволоч et Victoria Kostecka
Свідки: Felicianus Jarmoliński et Matthias Kosinski
Яблунівка. Basilius Kochanowski ritus graeci disuniti et Susanna Boczkowska
Біла Церква. Vincentus Grabowski et Marianna Bykowa

Сторінка: 82
Біла Церква. Condratum Magdycz et Catharina Dąbrowska
Езерна. Josephus Woyciechowski juvenem de villa Czervona с.Червона приход м.Фастів et Anastasia Porzycka с.Езерна
Свідки: Joannes Jan Porzycki et Alexander Aleksander Jasiński
Біла Церква. Theodorus Iwanicki ritus graeci disuniti et Eva Ułanowska

Сторінка: 83
Біла Церква. Stanislaus Polański с.Городище et Catharina Rożniatowska м.Біла Церква
Безпечна. Paulus Olszewski viduum ritus graeci disuniti c.Романовка et Agnetta Raczkowska virginem с.Безпечна
Біла Церква. Gregorius Chmielowski graeco unittum de villa Antonovka et Anna Witkowska de Biała Cerkiew
Біла Церква. Onuphrius Malicki et Rosalia Czyżewska

Сторінка: 86 про померлих sepultorum 1803-1804

mensis December, Anni Domini 1803tii
Потіївка. 04.12.1803 Catharina, Matthias et Marianna Rokossowski
Безпечна. 23.12.1803 infans Antonius

Annus Domini 1804
Потіївка. 04.01.1804 Agatha, Joannes et Agnetta Studziński
Біла Церква. Ludovica, Antonius et Barbara Gorecki
Піщики. Antonius, Adalbertus et Carolina Godziszewski
Біла Церква. Nobilis Marianna Tarnawska vidua, sexaginta septem

Сторінка: 87
Насташка. Josephus, Matthias et Anna Jniszewski
Біла Церква.? filius, Casimirus et Justina Wiszniowski
Митниця. Thecla, Adalbertus et Marianna Ulatowski
Красноліси. Marianna Zaręba vidua, sexaginta quinque
Біла Церква. Ludovica, Paulus et Anna Grabowski
Роток. Francisca, Theodorus et Ewa de Ulanowska Winogrodzki
Біла Церква. Nobilis Marianna Miatkowska? Miałkowska? maritata, quinquaginta quinque
Шкарівка. Joannes Jan Czernicki juvenis
Біла Церква. Alexandra, Matthias et Ludovica Bielawski

Сторінка: 88
Роток. Catharina Opalińska puella
Потіївка. Catharina Minorecka puella
Біла Церква. Petronilla Marianna, Nicolaus et Regina Bielski
Роток. Petrus Karczewski uxoratus, septuaginta
Біла Церква. Antonius Szczepanski quadraginta quinque
Городище. Anna, Josephus et Francisca Hryniewicz
Біла Церква. Barbara Borkowska vidua, triginta
Роток. Nicolaus Opołski uxoratum, septuaginta
Біла Церква. Stanislaus Orłowski viduus, septuaginta

Сторінка: 89
Езерна. Stanislaus Zakrzewski uxoratus
Біла Церква. Ignatius Wierniewicz, uxoratus, sexaginta
Пологи. Vincentus, Joannes et Marianna Borecki
Бикова Гребля. Antonius, Andreas et Anna Niedzielski
Біла Церква. Franciscus, Lucas et Petronilla Łozinski
Езерна. Marianna Bordzińska vidua, sexaginta septem
Роток. Petrus, Philippus et Teresia Godlewski?
Езерна. Thomas Siatecki uxoratus, septuaginta

Сторінка: 90
Біла Церква. Teresia, Ignatius et Apollonia Suchocki
Северинівка. Alexandra, Stephano et Appolinia Porowski
Біла Церква. Clementina Proskurzanka oppidum Chodorkov - м.Ходорків
Біла Церква. Paulus Przybylowicz sexaginta septem
Глушки. Anna, Felicianus et Marianna Werpachowski
Кожанка. Victoria, Casimirus et Marianna Zerow
Біла Церква. 01.09.1804 infans Joannes

Сторінка: 91
Біла Церква. Francisca, Nicolaus et Regina Bielski
Біла Церква. Francisca, Marci et Thecla Szymanowski
Езерна. Zacharias Bogucki viduus, advena ex civitate Radomyśl - з чужого міста Радомишль
Безпечна. Stanislaus, Thomas et Catharina Kucharski
Біла Церква. Joannes, Vincentus et Francisca de Kwiatkowska Marszewski
Безпечна. Thecla, Christophorus et Anna Piotrowski
Яблунівка. Casimirus Nowicki

Сторінка: 92
Ольшанка Мала. Ludvicus Przybyszewski? celebs
Езерна. Anna Cwiłowska virgo
Біла Церква. Gaspar Felnicki celebs, triginta sex
Біла Церква. Thecla, Adalbertus et Marianna Migerski?
Руда. 22.11.1804 Basilius Kalenski uxoratus