Сторінка:Чарлз Діккенс. Посмертні записки Піквікського клубу. 1929.pdf/74

Ця сторінка вичитана
РОЗДІЛ VI
ДЕ ДОВЕДЕНО, ЩО ШЛЯХ СПРАВЖНЬОГО КОХАННЯ — НЕ ЗАЛІЗНИЦЯ

Тиха самотність Дінглі-Деля, наявність багатьох представниць гарного роду і увага та дбання, з якими вони до нього поставились, — все це сприяло розвиткові ніжних почувань, вкладених натурою в груді містера Тапмена і зосереджуваних тепер на одному любому об'єктові.

Був вечір. Ізабела й Емілія пішли прогулятися з містером Трандлем. Стара глуха леді заснула в своєму кріслі. Десь у кухні розлягалося низьке монотонне хропіння гладкого хлопця. Рум'яні служниці коло чорних дверей тішилися чудовою годиною та фліртуванням. В залі сиділа інтересна забута всіма парочка, що й сама забула про всіх і думала лише за себе.

— Я не полила ще своїх квіток, — сказала дівуля-тітка.

— Полийте їх тепер, — переконливим тоном порадив містер Тапмен.

— Ви застудитесь на вечірньому повітрі.

— Ні, мені корисно буде пройтись, — відповів містер Тапмен. — Дозвольте товаришувати вам.

Леді підправила трохи пов'язку, в якій лежала ліва рука містера Тапмена, вхопила його за праву руку й повела в сад. В кінці саду стояла альтанка, повита козячим листком, ясмином і стелюхами; один із тих тихих притулків, що їх людяні господарі споруджують для придоби павукам.