Сторінка:Уальд О. Падуанська герцогиня.Трагедія з XVI століття.pdf/1

Ця сторінка ще не вичитана


ОСКАР УАЙЛЬД

Падуанська Герцогиня.
Трагедія з XVI. століття.
Переклав: Микола Голубець.
ДІЄВІ ЛЮДЕ:

Сімоне Гессо, герцог Падуї,

Беатріче, його дружина,

Андреа Полляюольо, кардинал Падуї,

Массіо Петруччі та Еппо Бітелльоццо, з окруження герцога,

ТадеоБарді	І

Гвідо Ферранті,

Асканіо Крістофано, його друг,

Граф Моранцоне,

Бернардо Кавалькаті, прокурор Падуї,

Г у г о, кат,

Л ю ч і я, покоївка.

Слуги, громадяне, вояки, черці і инші.

Місце події: Падуа. — Час: друга половина XVI. ст.

Перша дія: Базар в Падуї.

Друга дія: Комната герцога.

Третя дія: Коридор в палаті герцога.

Четверта дія: Судова саля.

ПЕРША ДІЯ.

Ha.tap в Падуї. 1І .глибині собор в романському стилю з чорного и білого мрамору. Мраморні ступені ведуть в нормаль собору. У стіп ступенів два велитеиські, калині ліва. Доми по обох боках копу мають пестрі прослони перед вікнами, обведені камяпими під сінлми. Па право водограй, що зображує морського бога в зеленій бронзі, іно ле-жучи дме в ріг (мушлю). Ні ля водограю калина лавка. Дзвони в соборі дзвонять, а горожанс, лущини, жінки й діти пливуть до середини.

Гвідо Ферранті і Асканіо Хрістофано. АСКАНІО:

Так, як я дишу, Гвідо, не зроблю далі ні кроку; а то віддам останній віддих — для проклону. Така проклята біганина за блудними огниками І (Сідає на лавку біля водограю).

ГВІДО : Це мусить бути тут. (Заговорює до прохожого і скидає шапку). Вибачте, добродію, чи це базар, а це чи церква Чесного Хреста? (Прохожий притакує). Спасибіг!

.АСКАНІО: Ну?

ГВІДО:

Так, це тут.

АСКАНІО: Яб волів, щоб це було деинде. Ні сліду якої коршми. ГВІДО: (Наймає лист з кишені а читає) Час: південь; город: Падуа; місце: базар; день: св. Пилипа. АСКАНІО: А він? По чім ми взнаємо його?

(читає далі:)

„У мене буде фіолєтний плащ, на рамени якого вишитий срібний яструб11 — нічого одяг? що Асканіо?