Ця сторінка вичитана
| До речі мовити („къ слову сказать") | Просто: до речі. |
| Рахувати своїм обов’язком | Вважати за свій обов’язок (рахувати можна гроші, яйця)... |
| Згубив надію | Втратив надію. |
| Згубив грошей багато на цю справу | Втратив багато грошей (можна і згубити гроші, коли випав гаман із кишені, але це по моск. потерял, а не потратила). |
Полонізми:
|
Наше:
|
| В цей спосіб | Таким чином. |
| Діткнений хоробою | Просто: недужий, хворий. |
| Від кількох днів | Вже декілька днів. |
| Вертати там, звідки приїхав | Вертатися туди, звідки. |
| Тішитися здоров’ям, повагою | Користуватися, заживати. |
| Забрали йому всі гроші | Забрали у нього |
| Вмерла йому мати | Вмерла його мати |
| Бувай нам або мені здоров | Просто: бувай здоров |
| Україна шпіхліром Польщі | Україна є шпіхлір Польщі |
