Ця сторінка вичитана
| Між тим (це дуже часто) | Тим часом. | |||||
| На днях | Тими днями. | |||||
| Кожного дня, місяця, року | Щодня, що місяця, щороку. | |||||
| Сьогодняшній день, торішнього року (масло масляне) | Сьогодня, нині, торік. | |||||
| Не к добру | Не добрий знак. | |||||
| Ні-ні тай заплаче | Раз-у-раз плаче. | |||||
| Ні з того, ні з сього | З доброго дива. | |||||
| Пожалував орден | Дав ордена (пожалував ордена і не дав). | |||||
| Так сказати, так мовити (полонізм: що так скажу) | Мовляв, мовляли, сказать-би | |||||
|
А проте | |||||
| Так як | Бо, або: а що. | |||||
| Перше всього | В сам-перед. | |||||
| Чого доброго | Нема у нас такого виразу. | |||||
| Обнадіяні антантою | Антанта їх запевнила. | |||||
| Із-за недостачі міста | Через недостачу місця (із-за у нас нема; є: з по-за хати). | |||||
| Не по нутру йому | Не по ньому. | |||||
| Слава несеться | Несеться курка, а слава шириться. „Слава“ у нас може бути й погана: „Пожалійте сиротину і не вводьте в славу“ (Наталка Полтавка). |
