Антологія римської поезії/Горацій/Оди I, 38: відмінності між версіями