П'єси і переклади співаної поезії/Приклади авторського авторизованого перекладу
◀ Я б тебе поцілувала | П'єси і переклади співаної поезії пер.: Юрій Отрошенко Приклади авторського авторизованого перекладу |
Відповідь ▶ |
|
...Вві сні — заснуть. Побачить со́н нов́ий. |
(Ця мініатюра залучена до збірки як ілюстрація авторського перекладу (самоперекладу). Цей переклад у той же час є авторизованим, якщо його високо оцінює автор (а він же — і перекладач). Має значення і сприйняття перекладу — читачем (слухачем).
|
|
Спросил у листьев я секрет, |
Переводы, переводы, Переводы, переводы,
***
|