Вільна Україна (Петербург)/4/З поезій Тана
◀ Співайте пісні голосніш | Вільна Україна. Число 4 «Не слабим, недужим, остилим бойцям…» (Тан) пер.: К. Не—я |
Автономія України в сьвітлі «соціальдемократичної» критики ▶ |
|
Перекладъ К. Не—я. Не слабим, недужим, остилим бойцям, *** Хай мертвиї мертвим приносять любовТа плачуть біля їх могил, *** Без сліз заховаєм ми пам'ять святуПро всіх, що уміли вмирать, *** Чи-ж очі поникли чиї до землі?Ні! Стежим ми ліпшого слід, *** Хто молота кинув, та гострий різець?— В роботі ми всі, як один, *** Дзвениж моя пісне, як радість лунай,В далекій чужій стороні *** Дзвени ж моя пісне, у небі шугай,Як сокіл, що вирвався з пут, *** Дзвени моя пісне, грімни над землей,Як суду страшного труба, *** Від краю до краю в своїй стороніНесем ми веселий привіт, *** Ще скуті в кайданах німая земля,І кожний бурхливий потік,
*** Але вже пронісся громовий удар,Грізний прокотивсь між людьми *** І вітер вже ранком повіяв тепліш,Струмочки сніг риють міцнійш і міцнійш, *** Хай згине ніч темна: настала весна!Ми вістники волі, — розбитий вже лід: К. Не—я. |
Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні.
|